Архив конференции Fidonet HUMOR.FILTERED,
нагло упертый мной с http://hf.kru.to/
(координатор - Евгений Плисс), и переведенный в html :-)
- HUMOR.FILTERED ---------------------------------------------- HUMOR.FILTERED - From : Dmitry Zavalishin 2:5020/32 07 May 94 20:49:40 Subj : Hе могли бы Вы ответить на эти вопросы? - перевод с английского. -------------------------------------------------------------------------------- Hello All. I think, this message from area REL.HUMOR seems to be interesting: --------------------------- Start Cut ------------------------- From : mvg@town.altai.su, 2:50/128 (06 May 94 15:50) To : All Subj : Hе могли бы Вы ответить на эти вопросы? - перевод с английского. --------------------------------------------------------------- X-RealName: Misovets Vasily Subject: Hе могли бы Вы ответить на эти вопросы? - перевод с английского. Эти вопросы взяты из сообщения > From: Victor L. Zefirov <victor@arguss.msk.su> > Subject: [News] Could you answer all these questions? > Organization: Joint Stock Company ArgusSoft > Message-ID: <AAJcZojiM7@arguss.msk.su> они так мне понравились, что я решил перевести их на русский, для тех, кто в школе учил корейский :-) Те из вопросов, юмор в которых связан со звучанием английских слов, мною опущены :-( > > > > > You know that little indestructible black box that is used on > > planes, why can't they make the whole plane out of the same > > substance? Вы знаете, что в самолетах испльзуются маленькие "черные ящики", которые не разрушаются. Почему же не делают весь самолет из того же материала? > > > > Why is it that when you're driving and looking for > > an address, you turn down the volume on the radio? Почему если Вы едете на автомобиле и ищете адрес, Вы уменьшаете громкость автомобильного приемника? > > > > Why do you need a driver's license to buy > > liquor when you can't drink and drive? Почему нужно предъявлять права при покупке ликера, если пить ликер и управлять автомобилем одновременно нельзя? > > > > Why are there interstate highways in Hawaii? Зачем нужны международные автотрассы на Гаваях? > > > > Why are there flotation devices under plane > > seats instead of parachutes? Почему в сиденья самолета вмонтированы вентиляционные устройства, а не парашюты? > > > > If you tied buttered toast to the back of a cat > > and dropped it from a height, what would happen Если привязать бутерброд с маслом на спину кошке маслом вверх и бросить кошку, то что получится? > > --- > |Best Regards! Zefirov Victor Voice (095)288 21 45 > |"ArgusSoft Company" sales manager 288 36 02 > |E-mail victor@arguss.msk.su BBS (095)288-2377 Fax (095)971 62 83 > | "We do networking like a breeze!" C++ yвaжeниeм, Bacилий Mиcoвeц | Агентство недвижимости "ГОРОД": 659316, Бийск, Алтайского края | | ул. Ленинградская, 60/1. Тел. 8-(38542): 3-22-22, 3-32-96. | ^-^ $ MolchiGin: Real Estate Agency TOWN (2:50/128.0@fidonet) --------------------------- Final Cut ------------------------- Dmitry --- * Origin: Silent Infinity Surrounds Your Mind (2:5020/32)
